cropped-Monti-3.jpg

La Cattedrale

lo-giudice-145_hdrLa cattedrale rappresenta il perfetto punto d’incontro tra la cultura fatimita e quella normanna. Nel corso del tempo l’edificio è stato trasformato in moschea e poi di nuovo in chiesa al tempo dell’arrivo dei normanni in Sicilia.
All’esterno si possono ammirare un portale con l’“albero della vita” e l’abside decorata con forme geometriche realizzati in tufo e pietra lavica.
All’interno sono presenti il tesoro e le tombe imperiali in porfido di Federico II, Costanza d’Altavilla, Ruggero II ed Enrico VI.

The Cathedral represents the perfect match between Fatimid and Norman cultures. The church has been transformed into a mosque and once more into a church when the Normans arrived to Sicily.
Outside we can see a portal with “the life’s tree” motive and the apsis decorated with geometrical shapes realized in tuff and lava stone.
Inside there are the treasure and the imperial sarcophaguses realized in porphyry of Frederick II, Constance Queen of Sicily, Roger II and Henry VI.

Guarda la brochure/look at the brochure

cropped-Monti-3.jpg

Chiesa della Martorana

La Martorana e piazza Bellini
La Martorana e piazza Bellini

Santa Maria dell’Ammiraglio fu eretta nel 1143 da Giorgio d’Antiochia, ammiraglio siriaco al servizio di re Ruggero II. Poiché vicina al monastero benedettino fondato da Eloisa Martorana nel 1193, è oggi nota come La Martorana. Un tempo la chiesa era caratterizzata da pianta a croce greca, nartece e atrio. I pesanti rimaneggiamenti successivi hanno tuttavia rispettato la parte più antica dell’edificio, interamente rivestita da mosaici bizantini, con archi a sesto acuto e pennacchi della cupola di gusto islamico.

 

St. Mary’s was built in 1143 by George of Antioch, Syrian admiral to the service of King Roger II. The church is better known with the name of “Martorana” becouse it is very close to the Benedictine monastery founded by E. Martorana.
Originally the Martorana was characterized by Greek cross plan, narthex and lobby. Strong rearrangements in the following centuries changed partially the original built but preserved the most ancient parts: Byzantine mosaics, pointed arches and Islamic domes.